#
# webCDwriter - Network CD Writing
#
# Polish messages of webCDcreator
#
about = O programie
accessError = webCDcreator nie moze odczyta\u0107 lokalnych plik\u00f3w.\n\
Na stronie WWW znajdziesz informacje na temat\n\
ustawie\u0144 polityki bezpiecze\u0144stwa Javy.
action = Dzia\u0142anie
archiveOnServer = Archiwum (CDWserver)
audioCD = wypali\u0107 p\u0142yt\u0119 audio CD
author = Autor
blankingTOC = Kasuj\u0119 TOC p\u0142yty CD-RW...
blankTOC = nadpisz CD-RW
burn = Zapisuj\u0119 CD...
burnCmd = Wypal projekt...
burnGroup = Zapis
burnOffline = wypalaj off-line
burnSuccess = Zapisywanie zako\u0144czone pomy=B6lnie.\n\
Zapisano {0,number,integer} MB danych.\n\
Zosta\u0142o {1,number,integer} MB miejsca z {2,number,integer} MB og\u00f3\u0142em.\n\
Odbierz CD!
burnSuccessCDwasClosed = Zapisywanie zakoczone pomy\u015blnie.\n\
Zapisano {0,number,integer} MB danych. Zamkni\u0119to CD.\n\
To oznacza, \u017ce nie mo\u017cna b\u0119dzie ju\u017c dogrywa\u0107 \u015bcie\u017cek.\n\
Odbierz CD!
cancel = Anuluj
close = Zamknij
closeCD = zamknij CD
closeSession = Zamykanie bie\u017c\u0105cej sesji...
cmdBlank = Wyczy\u015b\u0107 CD-RW...
cmdChangePassword = Has\u0142o...
cmdCopy = Kopiuj CD z danymi...
cmdNewSession = Nowy projekt...
cmdOpenProject = Otw\u00f3rz projekt...
cmdSaveProject = Zapisz projekt...
cmdSetBootImage = U\u017cyj pliku jako obrazu startowego
cmdShowLogWin = Dziennik
continue = Dalej >>
createImage = Tworz\u0119 obraz CD...
createSession = Pr\u00f3buj\u0119 utworzy\u0107 now\u0105 sesj\u0119...
dataCD = doda\u0107 pliki/foldery do CD z danymi
destAudioCD = Audio CD
destDataCD = CD z danymi
destImageCD = CD (obraz)
details = Szczeg\u00f3\u0142y
error = B\u0142\u0105d
error_can't_determine_state_of_CD = CD nie ma TOC, ale nie wydaje si\u0119 pusty.
error_can't_make_CD-image = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d przy tworzeniu obrazu CD.\n\
Bie\u017c\u0105ca wersja mkisofs (1.13) czasami zawodzi przy d\u0142ugich\n\
nazwach plik\u00f3w, g\u0142\u0119boko zagnie\u017cd\u017conych katalogach i rozszerzeniach Joliet.
error_can't_read_first_writable_address = \
Prawdopodobnie CD by\u0142 ju\u017c zamkni\u0119ty.\n\
To oznacza, \u017ce nie mo\u017cesz ju\u017c dogrywa\u0107 \u015bcie\u017cek.
error_empty_session = Nie mog\u0119 zapisa\u0107 pustej sesji!
error_invalid_field_in_cdb = Prawdopodobnie CD by\u0142 ju\u017c zamkni\u0119ty.\n\
To oznacza, \u017ce nie mo\u017cesz ju\u017c dogrywa\u0107 \u015bcie\u017cek.
error_may_not_fit = Sesja nie mie\u015bci si\u0119 na bie\u017c\u0105cym CD.
error_out_of_disk_space = Na serwerze nie ma wolnego miejsca.\n\
Jest to problem z konfiguracj\u0105 serwera - powinno by\u0107 do\u015b\u0107 miejsca\n\
na sesje i plik tymczasowy obrazu CD!
error_reload_media = Nagrywarka ma jaki\u015b problem z p\u0142yt\u0105 CD.\n\
Spr\u00f3buj jeszcze raz z t\u0105 sam\u0105 lub now\u0105 p\u0142ytk\u0105!
error_reservation_cancelled = Oczekiwanie na CD anulowane!
error_reservation_timeout = Przekroczenie czasu rezerwacji
error_session_to_big = Przekroczono limit rozmiaru sesji!
file = Plik
files = pliki
filesystemGroup = Filesystem
fixating = Utrwalam...
help = Pomoc
HFSOption = Apple HFS
homeDirs = Katalogi domowe
imageCD = zapisa\u0107 plik obrazu "ISO 9660"
imageQuestion = Czy ten plik zawiera wybrane pliki i katalogi\n\
kt\u00f3re powinny zosta\u0107 zapisane na p\u0142yt\u0119 CD,\n\
tzn. czy jest to "obraz ISO 9660"?
incompleteAudioFile = wydaje si\u0119 by\u0107 tylko nag\u0142\u00f3wkiem pliku WAV.\n\
U\u017cyj audiograbbera lub alternatywnego sterownika CDFS.VXD\n\
by przechwyci\u0107 \u015bcie\u017cki z p\u0142yty audio. Patrz:\n\
http://www.audiograbber.com-us.net\n\
http://www.sonicspot.com/alternatecdfsvxd/\n\
http://www.cdrinfo.com/hardware/cdfs/
jolietOption = Rozszerzenia Joliet
language = J\u0119zyk
newDirCmd = Nowy katalog
no = Nie
noAudioFile = nie jest 16-bitowym plikiem WAV stereo, 44.1 kHz
noConnection = Brak po\u0142\u0105czenia z nagrywark\u0105 CD
OK = OK
openSession = Pr\u00f3buj\u0119 otworzy\u0107 star\u0105 sesj\u0119...
optionSimulate = symulacja
optionSimulateTip = Wykonaj wszystkie czynno\u015bci z wy\u0142\u0105czonym laserem.
optionDAO = Disc-At-Once (DAO)
optionDAOTip = Zapisz CD bez przerw mi\u0119dzy \u015bcie\u017ckami.
queue = Liczba zada\u0144 w kolejce:
quitCmd = Przerwij
removeCmd = Usu\u0144
reserve = Pr\u00f3buj\u0119 zarezerwowa\u0107 nagrywark\u0119...
rockRidgeOption = Rozszerzenia Rock Ridge
selectMode = Czy chcesz
settings = Ustawienia
showHelpCmd = Zawarto\u015b\u0107
showProtocolWin = pokaza\u0107 okno protoko\u0142u
showStatus = Status
sources = \u0179r\u00f3d\u0142a
speed = Szybko\u015b\u0107
startCmd = Start
stepsGroup = Dzia\u0142ania
system = System
titleAccessError = B\u0142\u0105d dost\u0119pu
titleBurn = Zapisuj\u0119
titleBurnResult = Zapisywanie przerwane
titleBurnSessionControl = Okno Wypalania Sesji
titleCloseSession = Zamykam sesj\u0119
titleConnectedTo = Po\u0142\u0105czono z...
titleCreateImage = Utw\u00f3rz nowy obraz CD
titleCreateSession = Tworz\u0119 now\u0105 sesj\u0119
titleHelpWin = Pomoc
titleImageQuestion = Pytanie
titleInsertCD = W\u0142\u00f3\u017c p\u0142yt\u0119 CD-R
titleLogWin = Dziennik
titleNoAudioFile = Z\u0142y plik
titleOpenSession = Otwieram star\u0105 sesj\u0119
titleOptions = Opcje
titlePutFiles = Przesy\u0142am pliki
titleReserve = Rezerwuj\u0119 nagrywark\u0119
titleTypes = Wyb\u00f3r typu CD
titleTryToConnect = \u0141\u0105cz\u0119 z serwerem
titleVerifying = Weryfikuj\u0119 CD
titleWaitForCancel = Anuluj\u0119
TTblankTOCBox = Nadpisz zawarto\u015b\u0107 p\u0142yty CD-RW
TTcloseCDBox = Nie mo\u017cna by\u0142o dopisa\u0107 nowych sesji
TTcopy = Dodaj wybrane pliki do opisu CD
TTcut = Usu\u0144 zaznaczone pliki
TTlogBox = Poka\u017c wyj\u015bcie program\u00f3w mkisofs i cdrecord
TTnewDir = Utw\u00f3rz nowy katalog
TTofflineBox = Wyj\u015b\u0107 po zarezerwowaniu?
TTsessionSize = Rozmiar sesji (powinien by\u0107 < 650 MB)
TTsetBootImage = Wybierz obraz dyskietki startowej
TTspeedBox = zapisz z pr\u0119dko\u015bci\u0105
TTstart = uruchom webCDcreator
TTverifyOption = weryfikuj CD po zapisaniu
translation = T\u01423umaczenie:
tryToConnect = Pr\u00f3buj\u0119 po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z CDWserwerem
user = U\u017cytkownik
verifying = Weryfikuj\u0119...
verifyOption = weryfikuj
version = Wersja
view = Widok
volumeID = ID wolumenu
waitForCancel = Anuluj\u0119 proces...
wavQuestion = Czy chcesz zapisa\u0107 CD audio?
willNowExit = zako\u0144czy teraz dzia\u0142anie!
yes = Tak
# ChangePasswordDialog
CPDPassword = Has\u0142o:
CPDPasswordsDiffer = Podane wersje r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119!
CPDPasswordTooShort = Has\u0142o musi mie\u0107 minimum 4 znaki!
CPDRepeat = Powt\u00f3rz:
CPDTitle = Zmiana has\u0142a
# LoginDialog
LDFailed = Logowanie nieudane. Spr\u00f3buj ponownie!
LDUserName = U\u017cytkownik:
LDNewAccount = Nowy...
LDNoPassword = Nie podano has\u0142a!
LDNoUserName = Nie podano u\u017cytkownika!
LDPassword = Has\u0142o:
LDTitle = Logowanie
# MainWin
MWNewFolderName = nowy katalog
# NewAccountDialog
NADeMail = E-mail:
NADFailed = Nie mog\u0119 utworzy\u0107 konta!
NADNoUserName = Nie podano u\u017cytkownika!
NADUserName = U\u017cytkownik:
NADTitle = Nowe konto
NADWaitForEMail = Zaczekaj na e-mail od webCDwritera!
NADWaitForEMailTitle = Zaczekaj na e-mail
# OpenDialog
ODDate = Data
ODFiles = Pliki
ODOpen = Otw\u00f3rz
ODProject = Projekt
ODTitle = Otw\u00f3rz projekt
ODTracks = \u015acie\u017cki
ODSizeKB = Rozmiar (KB)
# SaveDialog
SDName = Nazwa
SDSave = Zapisz
SDStoreSession = Zapisz tymczasow\u0105 sesj\u0119 na serwerze
SDTitle = Zapisz projekt