#
# webCDwriter - Network CD Writing
#
# Norwegian messages of webCDcreator
#

translator(s) =\
	<a href="http://www.fam-helgeland.net/">Sven Martin Helgeland</a>

about = Om

accessError = Nettverk CD-brenner kan ikke lese de lokale filene.\n\
	Kontakt systemadministrator.

action = Valg
archiveOnServer = Arkiv (CDWserver)
audioCD = brenne en musikk-CD fra WAV, MP3 eller OGG filer
author = Forfatter
blankingTOC = Sletter TOC på @CD-RW@ platen
blankTOC = skriv over @CD-RW@
burn = @CD@-en brennes
burnCmd = Brenn prosjekt
burnGroup = Skriver
burnOffline = brenn frakoblet

burnSuccess = Skriving vellykket.\n\
	{0,number,integer} MB ble skrevet.\n\
	Nå er det {1,number,integer} MB av {2,number,integer} MB igjen.\n\
	Hent @CD@-en!

burnSuccessCDwasClosed = Skriving vellykket.\n\
	{0,number,integer} MB ble skrevet. CD-en ble lukket.\n\
	Dette betyr at du ikke kan skrive mer på denne CD-en.\n\
	Hent @CD@-en!

cancel = Avbryt
close = Lukk
closeCD = lukk CD-en
closeSession = Lukker aktuell sesjon
cmdBlank = Slett @CD-RW@
cmdChangePassword = Endre passord
cmdCopy = Kopier data CD
cmdNewSession = Nytt prosjekt
cmdOpenProject = Åpne prosjekt
cmdOpenProjectFromServer = Åpne prosjekt (Server)
cmdReadImage = Les image fra @CD@
cmdRename = Rename
cmdSaveProject = Lagre prosjekt
cmdSaveProjectOnServer = Lagre prosjekt (Server)
cmdSetBootImage = Bruk fil som bootimage
cmdShowLogWin = Logg
continue = Fortsett
createImage = Lager @CD@-image
createSession = Prøver å opprette en ny sesjon
dataCD = legge til filer/mapper til en data-CD
destAudioCD = Musikk-CD
destDataCD = Data-@CD@
destImageCD = @CD@ (image)
details = Detaljer
editSettingsCmd = Rediger innstillinger
error = Error
error_can't_determine_state_of_CD = CD-en har ingen TOC, men ser ikke ut til å være tom.

error_can't_make_CD-image = En feil oppstod under brenningen av CD-image.\n\
	Årsaken kan være lange filnavn eller dype katalogstrukturer.\n\
	Kontakt systemansvarlig dersom problemet gjenntar seg.

error_can't_read_first_writable_address = \
	Sannsynligvis ble CD-en lukket.\n\
	Dette betyr at du ikke kan skrive mer på denne CD-en.

error_empty_session = Kan ikke brenne en tom sesjon.

error_invalid_field_in_cdb = Sannsynligvis ble CD-en lukket.\n\
	Dette betyr at du ikke kan skrive mer på denne CD-en.

error_may_not_fit = Sesjonen får ikke plass på CD-en.

error_out_of_disk_space = Serveren har gått tom for plass.\n\
	Kontakt systemansvarlig for hjelp.

error_reload_media = CD-brenneren har problemer med CD-en.\n\
	Prøv igjen med samme, eller en ny CD.

error_reservation_cancelled = Venter på CD avbrutt
error_reservation_timeout = Reservasjonen utløpt
error_session_to_big = Grensen for sesjonsstørrelse ble overskredet
file = Fil
files = filer
filesystemGroup = Filsystem
fixating = Fikserer
help = Hjelp
HFSOption = Apple HFS
homeDirs = Hjemmekataloger
imageCD = skrive en "ISO Image"-fil til CD eller DVD

imageQuestion = Inneholder de valgte filer og kataloger\n\
	som skal skrives til CD-en,\n\
	det kan for eksempel være en "ISO 9660 Image"-fil

incompleteAudioFile = ser ut til kun å være innledningen til en WAV-fil.\n\
	Vennligst benytt et CD-ripper program\n\
	for å hente filer fra en musikk-CD. Se\n\
	http://www.audiograbber.com-us.net\n\
	http://www.sonicspot.com/alternatecdfsvxd/\n\
	http://www.cdrinfo.com/hardware/cdfs/

jolietOption = Joliet endinger
language = Språk
newDirCmd = Ny katalog
no = Nei
noAudioFile = er ikke en 44.1 kHz, 16 bit, stereo WAV-fil
noConnection = Ingen forbindelse til serveren
OK = OK
openSession = Åpner gammel sesjon
optionSimulate = simuler
optionSimulateTip = Gjennomfør brenning med laseren av.
optionDAO = Disc-At-Once (DAO)
optionDAOTip = Skriv CD uten mellomrom mellom sporene.
queue = Kønummer:
quitCmd = Avslutt
reading = Leser nå @CD@
removeCmd = Fjern
reserve = Prøver å reservere CD-brenneren
rockRidgeOption = Rock Ridge endinger
saveImageAsCmd = Lagre som "ISO image"
saveImageAsResult = @MB@ MB ble vellykket skrevet til "ISO image"-filen\n\
	@FILE@
selectMode = Vil du
settings = Innstillinger
showHelpCmd = Innhold
showProtocolWin = vis protokollvindu
showStatus = Status
sources = Kilder
speed = Hastighet
startCmd = Start
stepsGroup = Trinn
system = System
titleAccessError = Tilgangsfeil
titleBurn = Skriver
titleBurnResult = Skriving avsluttet
titleBurnSessionControl = Brennesesjon kontroll
titleCalculateMD5 = Kalkulerer checksums
titleCloseSession = Lukker sesjon
titleConnectedTo = Koblet til
titleCreateImage = Lager @CD@-image
titleCreateSession = Lager en ny sesjon
titleHelpWin = Hjelp
titleImageQuestion = Spørsmål
titleInsertCD = Legg i @CD@
titleLogWin = Logg
titleNoAudioFile = Ugyldig Fil
titleOpenSession = Åpner gammel sesjon
titleOptions = Valg
titlePutFiles = Sender filene
titleRead = Leser @CD@-en
titleReallyWantToOverwrite = Skrive over filene?
titleReserve = Reserverer CD-brenneren
titleSaveImageAsResult = "ISO image"-filen er lagret
titleTypes = @CD@ Type Valg
titleTryToConnect = Kobler til serveren
titleVerifying = Godkjenner @CD@-en
titleWaitForCancel = Avbryter
TTblankTOCBox = Skriv over innholdet til en @CD-RW@
TTcloseCDBox = Ingen flere sesjoner kunne skrives
TTcopy = Legg til følgende filer til @CD@-beskrivelsen
TTcut = Fjern de valgte filene
TTlogBox = Vis avansert
TTnewDir = Legg til ny katalog
TTofflineBox = Avslutter etter reservasjon.
TTsessionSize = Størrelsen på sesjonen (bør være < 650MB)
TTsetBootImage = Bruk fil som bootimage
TTspeedBox = skriv med hastighet
TTstart = start webCDcreator
TTverifyOption = kontroller @CD@ etter brenning
translation = Oversetting:
tryToConnect = Prøver å koble til serveren
user = Bruker
verifying = Kontrollerer
verifyOption = kontroller etter brenning
version = Versjon
view = Vis
volumeID = Volum ID
waitForCancel = Avbryter prosessen
warning = Advarsel
wavQuestion = Vil du skrive en musikk-CD?
willNowExit = vil nå avslutte!
yes = Ja

# AboutDialog
ADAClientOf = en klient for
ADLicense = Lisens

# Blank
Blank.success = @CD@-en ble slettet.

# Burn
Burn.insertMaster = Sett inn CD/DVD kilden.
Burn.No = Nummer
Burn.Status = Status
Burn.Writer = Brenner

# BurnDialog
BurnDialog.buffer = Skriver buffer
BurnDialog.finished = Ferdig
BurnDialog.formatting = Formaterer
BurnDialog.reload = Laster inn @CD@-en på nytt

# ChangePasswordDialog
CPDPassword = Passord:
CPDPasswordsDiffer = Inntastingen stemmer ikke
CPDPasswordTooShort = Passordet må ha minst 4 bokstaver eller tall
CPDRepeat = Repeter:
CPDTitle = Endre passord

# Connect
Connect.connectedTo = Koblet til
Connect.licensee = Lisens
Connect.product = Produkt
Connect.SSLEncryption = med SSL kryptering

# FirstTimeDialog
FirstTimeDialog.title = webCDcreator - språk valg
FirstTimeDialog.label = Hvilket språk skal webCDcreator bruke?

# FontDialog
FDTextSample = abcABC123
FDTitle = Fonter

# LoginDialog
LDFailed = Logg inn mislyktes. Prøv igjen
LDUserName = Brukernavn:
LDNewAccount = Ny
LDNoPassword = Passordet mangler!
LDNoUserName = Brukernavnet mangler!
LDPassword = Passord:
LDTitle = Logg inn

# MainMenu
MainMenu.action.copy = Kopier CD

# MainWin
MainWin.back = << Tilbake
MainWin.continue = Neste >>
MainWin.descriptionContainsNoFiles = @CD@ jobben inneholder ikke filer!
MainWin.downTip = Flytt den valgte filen/sporet ned
MainWin.maxTransferError = \
	Overførselen av lokale filer er begrenset til @MAXTRANSFER@ MB!<br>\
	Administrator av serveren kan <a href="http://@SERVER@:@PORT@/config/cache.html">endre dette.</a><br>\
	Det er ingen begrensninger (bortsett fra størrelsen på mediet) for filer plassert på serveren.
MainWin.reallyWantToOverwrite = Filen "@FILE@" finnes allerede.\n\
	Er du sikker på at du vil skrive over den?
MainWin.unexpectedEmptyCD = Fant en tom CD eller DVD.\n\
	Er du sikker på at du vil brenne filene til dette mediet?
MainWin.unexpectedMedium = Fant en @MEDIUM@.\n\
	Er du sikker på at du vil brenne filene til dette mediet?
MainWin.unexpectedNonEmptyCD = Fant en CD eller DVD som ikke er tom.\n\
	Er du sikker på at du vil brenne filene til dette mediet?
MainWin.unexpectedUserID = Fant en CD eller DVD med bruker ID "@USER-ID@".\n\
	Er du sikker på at du vil brenne filene til dette mediet?
MainWin.unexpectedWithoutUserID = Fant en CD eller DVD uten bruker ID.\n\
	Er du sikker på at du vil brenne filene til dette mediet?
MainWin.upTip = Flytt den valgte filen/sporet opp
MainWin.wantToOverwrite = \
        Er du sikker på at du vil slette/overskrive @CD-RW@?\n\
        Alle filene på @CD-RW@ vil gå tapt!
MWDestinationIsNotAFolder = Målet er ikke en mappe
MWEmptyFileName = Filnavnet er tomt
MWLength = Lengde
MWMedium = Medie:
MWName = Navn
MWNewFolderName = ny mappe
MWNoDVDplusRWDrive = Ingen @DVD-@R(W) brenner er tilgjengelig
MWSize = Størrelse

# NewAccountDialog
NADeMail = E-mail:
NADFailed = Kan ikke opprette konto
NADNoUserName = Brukernavnet mangler
NADUserName = Brukernavn:
NADTitle = Ny konto
NADWaitForEMail = Vent på e-mail fra serveren
NADWaitForEMailTitle = Vent på e-mail

# NewFolderDialog
NFDName = Navn
NFDDefaultNewFolderName = ny mappe
NFDTitle = Ny mappe

# NewProjectDialog
NewProjectDialog.audioCD = -> audioCD
NewProjectDialog.add = legg til filene
NewProjectDialog.blank = slette en CD-RW eller @DVD-@RW
NewProjectDialog.blankModeLabel = Slette metode
NewProjectDialog.blankWarning = Advarsel: Alle data på @CD-RW@ vil slettes!
NewProjectDialog.copyCD = kopiere en CD eller DVD som ikke kopibeskyttet
NewProjectDialog.hide = skjul innholdet
NewProjectDialog.ifNotEmpty = Dersom mediet ikke er tomt
NewProjectDialog.imageCD = -> imageCD
NewProjectDialog.instructions = \
        Nå må du velge filene du vil brenne.<br>\
	<br><br>\
        Når du er ferdig kan du brenne prosjektet ved å velge:<br>\
        "Brenn Prosjekt"
NewProjectDialog.mediumSize = Lagringskapasitet
NewProjectDialog.onStartup = Vis alltid dette vinduet ved oppstart
NewProjectDialog.overwrite = skriv over innholdet
NewProjectDialog.pressOK = Klikk OK for å fortsette
NewProjectDialog.selectMode = Vil du
NewProjectDialog.storeFiles = -> dataCD
NewProjectDialog.title = Nytt Prosjekt
NewProjectDialog.typeLabel = Hvilken type medie vil du bruke?
NewProjectDialog.warnIfNotEmpty = avbryt med en advarsel

# OpenDialog
ODDate = Dato
ODFiles = Filer
ODOpen = Åpne
ODProject = Prosjekt
ODTitle = Åpne prosjekt
ODTracks = Spor
ODSizeKB = Størrelse (KB)

# OptionsDialog
ODall = full
ODfast = hurtig (bare TOC)
OptionsDialog.addressee = Adresse:
OptionsDialog.blankTOC = -> blankTOC
OptionsDialog.blankTOCTip = -> TTblankTOCBox
OptionsDialog.browse = Utforsk
OptionsDialog.contents = Innhold:
OptionsDialog.copies = Antall kopier:
OptionsDialog.copiesGroup = Kopier
OptionsDialog.DVDVideoTip = Lager et DVD-video kompatibelt UDF-filsystem
OptionsDialog.format = Formater @DVD-@RW
OptionsDialog.formatTip = Formater en ny DVD+RW før første bruk.
OptionsDialog.initiator = Initiativtager:
OptionsDialog.ISOImageFile = "ISO image"-fil
OptionsDialog.MD5File = MD5-sum-fil
OptionsDialog.MD5FileTip = Ved å aktivere <b>MD5Verify</b> på @CD@-en, kan du senere sjekke om filene er ødelagte.
OptionsDialog.overburn = overburn
OptionsDialog.overburnTip = Prøv å brenne mer enn 80 minutter eller 700 MB på en CD.
OptionsDialog.project = Prosjekt:
OptionsDialog.projectLabel = Navnet på prosjetet (synlig på status siden)
OptionsDialog.rejectEmptyCD = er tom
OptionsDialog.rejectIf = Spør meg dersom satt inn @CD@
OptionsDialog.rejectionOfCDs = Ikke aksepter @CD@-er fra andre brukere
OptionsDialog.rejectWithoutUserID = inneholder data, men har ingen bruker ID
OptionsDialog.rejectWrongUserID = Du vil alltid bli spurt dersom <b>bruker ID-en</b> på satt inn @CD@ ikke stemmer
OptionsDialog.saveISOImageAs = Lagre "ISO image"-filen som
OptionsDialog.select = Velg
OptionsDialog.userID = Bruker ID:
OptionsDialog.writeData = Brenn dataene
OptionsDialog.writer = Brenner:

# PutDialog
PutDialog.ignoreAllUnreadable = Ignorer ikke lesbare filer
PutDialog.options = Innstillinger
PutDialog.shortenAll = Kort ned navnene til 64 tegn

# PutFiles
PutFiles.4GBFile = webCDwriter supporterer ikke filer over 4GB
PutFiles.above64characters = Lengden på følgende fil er over 64 tegn:
PutFiles.cannotRead = Kan ikke finne følgende fil:
PutFiles.ignore = Ignorer
PutFiles.ignoreAll = Ignorer alle
PutFiles.ignoreAlways = Ignorer alltid
PutFiles.problem = Det kan bli problemer med ISO 9660 filsystemet senere
PutFiles.shorten = Kort ned
PutFiles.shortenAll = Kort ned alle

# RenameDialog
RDNewName = Nytt navn
RDTitle = Gi nytt navn

# SaveDialog
SDName = Navn
SDSave = Lagre
SDStoreSession = Lagre sesjonen midlertidig på serveren
SDTitle = Lagre Prosjekt