# # webCDwriter - Network CD/DVD Writing # # German messages of webCDcreator # translator(s) =\ \ Jörg P. M. Haeger about = Über accessError = webCDcreator kann die lokalen Dateien nicht lesen.\n\ Konfigurieren Sie bitte Ihre "Java Security Policy"\n\ wie auf der webCDcreator-Startseite beschrieben. action = Aktion audioCD = Audio-CD aus WAV, MP3 oder OGG-Dateien zusammenstellen author = Autor blankingTOC = Lösche das Inhaltsverzeichnis der @CD-RW@... blankTOC = Inhalt löschen/überschreiben burn = Die @CD@ wird jetzt gebrannt... burnCmd = Projekt brennen... burnGroup = Brennvorgang burnOffline = Offline burnSuccess = Der Brennvorgang wurde erfolgreich beendet.\n\ Es wurden {0,number,integer} MB geschrieben.\n\ Jetzt sind noch {1,number,integer} MB von {2,number,integer} MB frei.\n\ Bitte jetzt @CD@ entnehmen! burnSuccessCDwasClosed = Der Brennvorgang wurde erfolgreich beendet.\n\ Es wurden {0,number,integer} MB geschrieben.\n\ Die CD wurde abgeschlossen. Dies bedeutet, dass sich\n\ keine weiteren Tracks hinzufügen lassen.\n\ Bitte jetzt CD entnehmen! cancel = Abbrechen close = Schließen closeCD = CD abschließen closeSession = Die aktuelle Session wird geschlossen! cmdBlank = @CD-RW@ löschen... cmdChangePassword = Passwort... cmdCopy = Daten-@CD@ kopieren... cmdNewSession = Neues Projekt... cmdOpenProject = Projekt öffnen... cmdOpenProjectFromServer = Projekt öffnen... (Server) cmdReadImage = Image einer @CD@ einlesen cmdRename = Namen ändern... cmdSaveProject = Projekt speichern unter... cmdSaveProjectOnServer = Projekt speichern unter... (Server) cmdSetBootImage = Datei als "Boot Image" verwenden continue = Weiter >> createImage = Es wird ein CD-Image erzeugt... createSession = Versuche eine neue Session auf dem Server anzulegen... dataCD = Dateien auf einer CD-R(W) oder @DVD-@R(W) speichern destAudioCD = Audio-CD destDataCD = Daten-@CD@ destImageCD = @CD@ (Image) details = Details editSettingsCmd = Allgemein... error = Fehler error_can't_determine_state_of_CD = Die CD hat kein Inhaltsverzeichnis,\n\ scheint aber auch nicht leer zu sein. error_can't_make_CD-image = \ Beim Erzeugen des @CD@-Images ist ein Fehler aufgetreten.\n\ Falls schon einmal Dateien mit einem anderen Programm auf\n\ die eingelegte @CD@ gebrannt wurden, versuchen Sie es mal\n\ mit einer neuen @CD@!\n\ Falls Sie eine mit einem anderen Programm gelöschte @CD-RW@\n\ verwendet haben, benutzen Sie die "Inhalt löschen/überschreiben"\n\ Option von webCDcreator! error_can't_read_first_writable_address = \ Die CD war bereits abgeschlossen. \n\ Dies bedeutet, dass sie nicht mehr beschrieben werden kann. error_empty_session = Die aktuelle Session ist leer! error_may_not_fit = Es ist nicht (mehr) genug Platz auf der @CD@. error_reload_media = Der Brenner hat ein Problem mit der eingelegten @CD@.\n\ Wiederholen Sie den Brennvorgang mit der selben oder einer neuen @CD@. error_reservation_cancelled = Warten auf eine @CD@ abgebrochen! error_reservation_timeout = Die Reservierung ist abgelaufen! error_session_too_big = Die Obergrenze der Sessiongröße wurde überschritten! error_Trying_to_use_high_speed_medium_on_low_speed_writer = \ Der verwendete Brenner kann leider keine 10x-CD-RWs beschreiben! Examples = Beispiele file = Datei files = Dateien filesystemGroup = Dateisystem fixating = Fixieren der Session... help = Hilfe homeDirs = Heimatverzeichnisse imageCD = ISO-Abbilddatei einer CD oder DVD brennen imageQuestion = Enthält die gewählte Datei die Verzeichnisse und Dateien\n\ die auf die CD sollen,\n\ ist sie z.B. ein "ISO 9660 Image"? incompleteAudioFile = scheint nur der Header einer WAV-Datei zu sein.\n\ Um die Tracks einer Audio-CD zu lesen wird ein Audiograbber\n\ oder ein anderer CDFS.VXD Treiber benötigt.\n\ http://www.audiograbber.de\n\ http://www.sonicspot.com/alternatecdfsvxd/\n\ http://www.cdrinfo.com/hardware/cdfs/ jolietOption = Joliet language = Sprache newDirCmd = neues Verzeichnis no = Nein noAudioFile = ist keine Stereo, 44,1 kHz, 16 bit WAV-Datei noConnection = Konnte keine Verbindung zum Server herstellen openSession = Versuche die letzte Session erneut zu öffnen... optionSimulate = nur simulieren optionSimulateTip = Alle Schritte ohne Laser durchführen. optionDAO = Disc-At-Once (DAO) optionDAOTip = Pausen zwischen den einzelnen Tracks vermeiden. queue = In der Warteschlange auf Platz quitCmd = Beenden reading = Die @CD@ wird jetzt eingelesen... removeCmd = Entfernen reserve = Versuche den Brenner zu reservieren... rockRidgeOption = Rock Ridge saveImageAsCmd = ISO-Abbilddatei speichern unter... saveImageAsResult = @MB@ MB wurden erfolgreich in der ISO-Abbilddatei\n\ @FILE@\n\ gespeichert selectMode = Was wollen Sie tun? settings = Einstellungen showHelpCmd = Inhalt speed = Geschwindigkeit: showProtocolWin = Protokoll-Fenster öffnen showStatus = Status sources = Quellen startCmd = Starten stepsGroup = Schritte system = System titleAccessError = Zugriffsfehler titleBurn = Brennvorgang titleBurnResult = Brennvorgang beendet titleBurnSessionControl = Session brennen titleCalculateMD5 = Berechnung der Prüfsummen titleCloseSession = Schließe Session titleConnectedTo = Verbunden mit titleCreateImage = CD-Image erzeugen titleCreateSession = Neue Session anlegen titleImageQuestion = Frage titleInsertCD = @CD@ einlegen titleLogWin = Ablauf-Protokoll titleNoAudioFile = Ungeeignete Datei titleOpenSession = Letzte Session öffnen titleOptions = Brennvorgang - Optionen titlePutFiles = Übertragung der Dateien titleRead = Einlesen der @CD@ titleReallyWantToOverwrite = Datei überschreiben? titleReserve = Brenner reservieren titleSaveImageAsResult = ISO-Abbilddatei fertig titleTypes = Typ der @CD@ titleTryToConnect = Verbindung aufbauen titleVerifying = Überprüfen der @CD@ titleWaitForCancel = Abbruch TTblankTOCBox = Das Inhaltverzeichnis einer @CD-RW@ löschen. TTcloseCDBox = Letzte Session auf dieser CD TTcopy = markierte Dateien in die @CD@-Beschreibung übernehmen TTcut = markierte Dateien entfernen TTlogBox = Den Ablauf von mkisofs und cdrecord verfolgen TTnewDir = einen neuen Ordner anlegen TTofflineBox = Nach der Reservierung beenden? TTsessionSize = Größe der aktuellen Auswahl (sollte 650MB nicht überschreiten) TTsetBootImage = Image einer Boot-Diskette zum Booten auswählen TTspeedBox = Schreibgeschwindigkeit (Angaben auf Rohling beachten) TTstart = den webCDcreator starten TTverifyOption = Nachdem der Brennvorgang beendet ist, den Inhalt
der @CD@ überprüfen. translation = Übersetzung tryToConnect = Versuche eine Verbindung zum Server aufzubauen... user = Benutzer verifying = Überprüfen der @CD@... verifyOption = @CD@ nach dem Brennen überprüfen version = Version view = Ansicht volumeID = Name der Session: waitForCancel = Vorgang wird abgebrochen... warning = Warnung wavQuestion = Soll eine Audio-CD gebrannt werden? willNowExit = Wollen Sie webCDcreator jetzt wirklich beenden?\n\ Sie können den Brennvorgang dann nur noch über die Statusseite verfolgen\n\ und im Falle eines Fehlers gehen die übertragenen Dateien verloren! yes = Ja # AboutDialog ADAClientOf = ein Client von ADLicense = Lizenz # Blank Blank.success = Die @CD@ wurde erfolgreich gelöscht. # Burn Burn.insertMaster = Bitte legen Sie zuerst die Master-CD/DVD in Laufwerk Burn.No = Nr Burn.Status = Status Burn.Writer = Brenner # BurnDialog BurnDialog.buffer = Schreibpuffer BurnDialog.finished = Fertig BurnDialog.formatting = Formatiere die @DVD-@RW... BurnDialog.reload = @CD@ neu laden... # ChangePasswordDialog CPDPassword = Passwort: CPDPasswordsDiffer = Die Eingaben sind unterschiedlich! CPDPasswordTooShort = Das Passwort muß aus mindestens 4 Zeichen bestehen! CPDRepeat = Wiederholung: CPDTitle = Passwort ändern # Connect Connect.connectedTo = Verbunden mit Connect.licensee = Lizenznehmer Connect.product = Produkt Connect.SSLEncryption = mit SSL-Verschlüsselung # FirstTimeDialog FirstTimeDialog.title = webCDcreator - Sprachauswahl FirstTimeDialog.label = Welche Sprache soll webCDcreator verwenden? # LoginDialog LDFailed = Anmeldung gescheitert! LDUserName = Benutzername: LDNewAccount = Neu... LDNoPassword = Passwort fehlt! LDNoUserName = Benutzername fehlt! LDPassword = Passwort: LDTitle = Anmelden # MainMenu MainMenu.action.copy = CD kopieren... # MainWin MainWin.back = << Zurück MainWin.continue = Weiter >> MainWin.descriptionContainsNoFiles = Die @CD@-Beschreibung enthält keine Dateien! MainWin.downTip = Die ausgewählte Datei/Titel abwärts bewegen MainWin.maxTransferError = \ Die Übertragung von lokalen Dateien ist zur Zeit auf @MAXTRANSFER@ MB begrenzt!
\ Der Administrator kann das ändern...
\ Für Dateien auf dem Server besteht (abgesehen von der Mediengröße) keine Beschränkung. MainWin.reallyWantToOverwrite = Die Datei "@FILE@" existiert bereits.\n\ Wollen Sie diese Datei wirklich überschreiben? MainWin.unexpectedEmptyCD = Eine leere CD oder DVD wurde eingelegt.\n\ Wollen Sie wirklich Ihre Dateien auf dieses Medium schreiben? MainWin.unexpectedMedium = Eine @MEDIUM@ wurde eingelegt.\n\ Wollen Sie wirklich Ihre Dateien auf dieses Medium schreiben? MainWin.unexpectedNonEmptyCD = Es wurde keine leere CD oder DVD eingelegt.\n\ Wollen Sie wirklich Ihre Dateien auf dieses Medium schreiben? MainWin.unexpectedUserID = Eine CD oder DVD mit der Benutzer-ID "@USER-ID@" wurde eingelegt.\n\ Wollen Sie wirklich Ihre Dateien auf dieses Medium schreiben? MainWin.unexpectedWithoutUserID = Eine CD oder DVD ohne Benutzer-ID wurde eingelegt.\n\ Wollen Sie wirklich Ihre Dateien auf dieses Medium schreiben? MainWin.upTip = Die ausgewählte Datei/Titel aufwärts bewegen MainWin.wantToOverwrite = \ Soll die @CD-RW@ wirklich formatiert/überschrieben werden?\n\ Dadurch gehen alle Dateien auf der @CD-RW@ verloren! MWDestinationIsNotAFolder = Das Ziel ist kein Ordner! MWEmptyFileName = Der Dateiname ist leer! MWLength = Länge MWName = Name MWNewFolderName = neuer Ordner MWNoDVDplusRWDrive = Auf dem Server wurde kein @DVD-@R(W)-Laufwerk gefunden! MWSize = Größe # NewAccountDialog NADeMail = eMail: NADFailed = Konnte den Account nicht anlegen! NADNoUserName = Benutzername fehlt! NADUserName = Benutzername: NADTitle = Einen neuen Account einrichten NADWaitForEMail = Warten Sie auf eine eMail von webCDwriter! NADWaitForEMailTitle = Warten auf eMail # NewFolderDialog NFDName = Name NFDDefaultNewFolderName = neuer Ordner NFDTitle = Neuer Ordner # NewProjectDialog NewProjectDialog.audioCD = -> audioCD NewProjectDialog.add = weitere Dateien hinzufügen NewProjectDialog.blank = CD-RW oder @DVD-@RW löschen NewProjectDialog.blankModeLabel = Wie soll gelöscht werden? NewProjectDialog.blankWarning = Achtung: Alle Daten auf der @CD-RW@ gehen verloren! NewProjectDialog.copyCD = CD oder DVD kopieren (nur wenn kein Kopierschutz) NewProjectDialog.hide = den Inhalt unsichtbar machen NewProjectDialog.ifNotEmpty = Falls das Medium nicht leer ist NewProjectDialog.imageCD = -> imageCD NewProjectDialog.instructions = \ Als nächstes müssen Sie jetzt die Dateien auswählen,
\ die gebrannt werden sollen.
\

\ Wenn Sie mit der Auswahl fertig sind, über
\ "Aktion" -> "Projekt brennen" den Brennvorgang starten! NewProjectDialog.mediumSize = Speicherkapazität NewProjectDialog.onStartup = Dieses Fenster beim Programmstart anzeigen NewProjectDialog.overwrite = den Inhalt überschreiben NewProjectDialog.pressOK = Um fortzufahren OK drücken! NewProjectDialog.selectMode = -> selectMode NewProjectDialog.storeFiles = -> dataCD NewProjectDialog.title = Neues Projekt NewProjectDialog.typeLabel = Was für ein Medium soll verwendet werden? NewProjectDialog.warnIfNotEmpty = zurückweisen # OpenDialog ODDate = Datum ODFiles = Dateien ODOpen = Öffnen ODProject = Projekt ODTitle = Projekt öffnen ODTracks = Tracks ODSizeKB = Größe (KB) # OptionsDialog ODall = Vollständig ODfast = Schnell (nur das Inhaltsverzeichnis) OptionsDialog.addressee = Empfänger: OptionsDialog.accept = Was für @CD@s soll webCDwriter akzeptieren? OptionsDialog.acceptEmptyCD = Ohne Inhaltsverzeichnis OptionsDialog.acceptKey = Mit folgender Benutzer-ID: OptionsDialog.acceptNote = Hinweis: Alle anderen @CD@s werden nach einem kurzen Test zurückgewiesen! OptionsDialog.acceptUnprotectedCD = Ohne Benutzer-ID OptionsDialog.blankTOC = -> blankTOC OptionsDialog.blankTOCTip = -> TTblankTOCBox OptionsDialog.contents = Inhalt: OptionsDialog.copies = Exemplare: OptionsDialog.copiesGroup = Kopien OptionsDialog.drive = Laufwerk: OptionsDialog.DVDVideoTip = Ein UDF Dateisystem für eine DVD Video erzeugen. OptionsDialog.format = @DVD-@RW formatieren OptionsDialog.formatTip = Eine neue @DVD-@RW vor der ersten Benutzung formatieren. OptionsDialog.initiator = Auftraggeber: OptionsDialog.ISOImageFile = ISO-Abbilddatei OptionsDialog.MD5File = MD5-Summen Datei OptionsDialog.MD5FileTip = Durch Anklicken von MD5Verify auf der @CD@ können Sie später sicherstellen,
dass Ihre Dateien unbeschädigt sind. OptionsDialog.overburn = überbrennen OptionsDialog.overburnTip = Es wird versucht mehr als 80 Minuten bzw. 700 MB auf eine CD zu brennen. OptionsDialog.project = Projekt: OptionsDialog.projectLabel = Angaben zum Projekt (sichtbar auf der Status-Seite) OptionsDialog.rejectEmptyCD = leer ist OptionsDialog.rejectIf = webCDcreator soll nachfragen, wenn die eingelegte @CD@ OptionsDialog.rejectionOfCDs = Zurückweisen von @CD@s anderer Benutzer OptionsDialog.rejectWithoutUserID = Daten enthält, aber keine Benutzer-ID hat OptionsDialog.rejectWrongUserID = Sie werden immer gefragt, wenn die Benutzer-ID auf einer eingelegten @CD@ von der folgenden abweicht OptionsDialog.saveISOImageAs = ISO-Abbilddatei speichern als OptionsDialog.select = Auswählen OptionsDialog.userID = Benutzer-ID: OptionsDialog.writeData = Dateien brennen OptionsDialog.writer = Brenner: # PutDialog PutDialog.ignoreAllUnreadable = Nicht lesbare Dateien ignorieren PutDialog.options = Optionen PutDialog.shortenAll = Namen auf 64 Zeichen kürzen # PutFiles PutFiles.4GBFile = webCDwriter unterstützt zur Zeit keine Dateien >= 4GB PutFiles.above64characters = Der folgende Dateiname ist länger als 64 Zeichen: PutFiles.cannotRead = Die folgende Datei ist nicht lesbar: PutFiles.ignore = Ignorieren PutFiles.ignoreAll = Alle ignorieren PutFiles.ignoreAlways = Immer ignorieren PutFiles.problem = Dies kann später zu Problemen mit dem ISO 9660 Dateisystem führen... PutFiles.shorten = Kürzen PutFiles.shortenAll = Alle kürzen # RenameDialog RDNewName = Neuer Name RDTitle = Umbenennen # SaveDialog SDName = Name SDSave = Speichern SDStoreSession = Session temporär auf dem Server speichern SDTitle = Projekt speichern