#
# webCDwriter - Network CD Writing
#
# Swedish messages of webCDcreator
# Translator David Nordenberg (dnordenberg@users.sourceforge.net)
#

translator(s) =\
	<a href="mailto:dnordenberg@users.sourceforge.net">\
	David Nordenberg</a>\
	<br>&nbsp;

about = Om

accessError = webCDcreator kan inte läsa dom lokala filerna.\n\
	Se hemsidan för att ställa in din Java säkerhets policy.

action = Funktion
archiveOnServer = Arkiv (CDWserver)
audioCD = bränn en ljud CD
author = Författare
blankingTOC = Tar bort TOC från CD-RW skivan...
blankTOC = skriv över CDRW-skivan
burn = Skriver nu till CD...
burnCmd = Bränn projekt...
burnGroup = Bränning
burnOffline = bränn offline

burnSuccess = Skrivningen avslutades korrect.\n\
	{0,number,integer} MB skrevs.\n\
	Det är nu {1,number,integer} MB av {2,number,integer} MB kvar.\n\
	Hämta CD-skivan!

burnSuccessCDwasClosed = Skrivningen avslutades korrect.\n\
	{0,number,integer} MB skrevs. CD-skivan stängdes.\n\
	Det betyder att du kan inte skriva fler sessioner på skivan.\n\
	Hämta CD-skivan!

cancel = Avbryt
close = Stäng
closeCD = stäng CD-skivan
closeSession = Stänger sessionen...
cmdBlank = Radera CD-RW skiva...
cmdChangePassword = Lösenord...
cmdCopy = Kopiera data CD...
cmdNewSession = Nytt Projekt...
cmdOpenProject = Öppna Project...
cmdRename = Döp om
cmdSaveProject = Spara Projekt...
cmdSetBootImage = Använd Fil som Boot Image
cmdShowLogWin = Logg
continue = Fortsätt >>
createImage = Skapar CD avbildningen...
createSession = Försöker skapa en ny session...
dataCD = lägg till filer/kataloger till en data CD
destAudioCD = Ljud CD
destDataCD = Data CD
destImageCD = CD avbildning (.iso)
details = Detaljer
error = Fel
error_can't_determine_state_of_CD = CD-skivan har ingen TOC, men verkar inte vara tom.

error_can't_make_CD-image = Ett fel inträffade medans CD avbildningen skapades.\n\
	Den nuvarande mkisofs (1.13) misslyckas ibland i samband med långa filnamn,\n\
	djupa katalogstrukturer och Joliet formatet.

error_can't_read_first_writable_address = \
	CD-skivan var förmodligen redan stängd.\n\
	Det betyder att du inte kan skriva fler sessioner till den här skivan.

error_empty_session = Kan inte skriva en tom session!

error_invalid_field_in_cdb = CD-skivan var förmodligen redan stängd.\n\
	Det betyder att du inte kan skriva fler sessioner till den här skivan.

error_may_not_fit = Session får inte plats på den aktuella CD-skivan.

error_out_of_disk_space = Det finns inget utrymme kvar på servern.\n\
	Det här är ett konfigurationsproblem. Det borde finnas tillräckligt med utrymme\n\
	för sessioner och en temporär avbildnings fil!

error_reload_media = CD-brännaren har problem med skivan.\n\
	Försök igen med samma skiva eller en ny!

error_reservation_cancelled = Väntar på skiva avbrutet!
error_reservation_timeout = Reservationstiden har gått ut
error_session_to_big = Begränsningen på sessionsstorleken var överskriden!
file = Fil
files = filer
filesystemGroup = Filsystem
fixating = Skriver innehållstabell (TOC)...
help = Hjälp
HFSOption = Apple HFS
homeDirs = Hemkataloger
imageCD = skriv en "ISO 9660"-avbildningsfil

imageQuestion = Innehåller vald fil, filer och kataloger\n\
	som ska skrivas till CD-skivan,\n\
	t.ex. det är en "ISO 9660"-avbildningsfil?

incompleteAudioFile = verkar bara vara huvudet på en WAV-fil.\n\
	Försök med en annan programvara eller en alternativ CDFS.VXD drivrutin\n\
	för att kopiera spåren från ljud CD-skivan. Se\n\
	http://www.audiograbber.com-us.net\n\
	http://www.sonicspot.com/alternatecdfsvxd/\n\
	http://www.cdrinfo.com/hardware/cdfs/

jolietOption = Joliet format
language = Språk
newDirCmd = Ny katalog
no = Nej
noAudioFile = är inte en 44.1 kHz, 16 bit, stereo WAV-fil
noConnection = Ingen anslutning till CD-brännaren
OK = OK
openSession = Försöker öppna gammla sessionen...
optionSimulate = simulera
optionSimulateTip = Gör allt med lasern avstängd.
optionDAO = Disc-At-Once (DAO)
optionDAOTip = Skriv CD-skivan utan mellanrum mellan spåren.
queue = Nummer i kön:
quitCmd = Avsluta
removeCmd = Ta bort
reserve = Försöker reservera CD-brännaren...
rockRidgeOption = Rock Ridge format
selectMode = Vill du
settings = Inställningar
showHelpCmd = Innehåll
showProtocolWin = visa ett protokoll fönster
showStatus = Status
sources = Källor
speed = Hastighet
startCmd = Starta
stepsGroup = Steg
system = System
titleAccessError = Access Fel
titleBurn = Bränner
titleBurnResult = Bränning avslutad
titleBurnSessionControl = Bränn Sessions Kontroll
titleCloseSession = Stänger sessionen
titleConnectedTo = Ansluten till...
titleCreateImage = Skapa CD-avbildningen
titleCreateSession = Skapa en ny session
titleHelpWin = Hjälp
titleImageQuestion = Fråga
titleInsertCD = Stoppa in CD-R skiva
titleLogWin = Logg
titleNoAudioFile = ogiltig fil
titleOpenSession = Öppnar gammal session
titleOptions = Inställningar
titlePutFiles = Sänder filerna
titleReserve = Reserverar en CD-brännare
titleTypes = CD typ val
titleTryToConnect = Ansluter till servern
titleVerifying = Verifierar CD-skivan
titleWaitForCancel = Avbryter
TTblankTOCBox = Skriv över innehållet på en CD-RW skiva
TTcloseCDBox = Inga ytterligare sessioner kan skrivas
TTcopy = Lägg till valda filer i beskrivningen av CD-skivan
TTcut = ta bort valda filer
TTlogBox = Visa utdata från mkisofs och cdrecord
TTnewDir = lägg till ny katalog
TTofflineBox = Avsluta efter reservationen?
TTsessionSize = Storlek på sessionen (bör vara < 650MB)
TTsetBootImage = Välj en bootbar diskettavbild att boota från
TTspeedBox = skriv med hastighet
TTstart = starta webCDcreator
TTverifyOption = verifiera CD-skivan efter bränning
translation = Översättning:
tryToConnect = Ansluter till CDWserver
user = Användare
verifying = Verifierar...
verifyOption = verifiera
version = Version
view = Visa
volumeID = Volym ID
waitForCancel = Avbryter processen...
warning = Varning
wavQuestion = Vill du bränna en ljud CD?
willNowExit = kommer nu avsluta!
yes = Ja

# AboutDialog
ADAClientOf = en klient från
ADLicense = Licens

# ChangePasswordDialog
CPDPassword = Lösenord:
CPDPasswordsDiffer = Lösenorden överensstämmer inte!
CPDPasswordTooShort = Lösenordet måste innehålla minst 4 tecken!
CPDRepeat = Upprepa:
CPDTitle = Ändra lösenord

# FontDialog
FDTextSample = abcABC123
FDTitle = Fonter

# LoginDialog
LDFailed = Inloggningen misslyckades. Försök igen!
LDUserName = Användarnamn:
LDNewAccount = Ny...
LDNoPassword = Lösenordet fattas!
LDNoUserName = Användarnamnet fattas!
LDPassword = Lösenord:
LDTitle = Login

# MainMenu
MainMenu.action.copy = Kopiera CD-skiva...

# MainWin
MainWin.back = << Bakåt
MainWin.continue = Fortsätt >>
MainWin.downTip = Flytta vald fil/spår ner
MainWin.upTip = Flytta vald fil/spår upp
MainWin.wantToOverwrite = \
	Vill du värkligen formatera/skriva över CD-RW skivan?\n\
	Alla filer på CD-RW skivan kommer att förloras!
MWDestinationIsNotAFolder = Destinationen är inte en katalog!
MWEmptyFileName = Filnamnet är tomt!
MWLength = Längd
MWMedium = Medium:
MWName = Namn
MWNewFolderName = ny katalog
MWNoDVDplusRWDrive = Ingen DVD+RW brännare är tillgänglig!
MWSize = Storlek

# NewAccountDialog
NADeMail = email:
NADFailed = Kan inte skapa det här kontot!
NADNoUserName = Användarnamnet fattas!
NADUserName = Användarnamn:
NADTitle = Nytt konto
NADWaitForEMail = Vänta på ett email från webCDwriter!
NADWaitForEMailTitle = Vänta på email

# NewFolderDialog
NFDName = Namn
NFDDefaultNewFolderName = ny katalog
NFDTitle = Ny katalog

# NewProjectDialog
NewProjectDialog.add = lägg till filerna
NewProjectDialog.blank = formatera en CD-RW eller DVD+RW
NewProjectDialog.blankModeLabel = Formateringsmetod
NewProjectDialog.blankWarning = Varning: All information på @CD-RW@ kommer att förloras!
NewProjectDialog.copyCD = kopiera en icke kopieringsskyddad CD
NewProjectDialog.hide = göm föregående innehåll
NewProjectDialog.ifNotEmpty = Om mediumet inte är tomt
NewProjectDialog.instructions = \
    Nu måste du välja vilka filer som du vill bränna.<br>\
    <br><br>\När du är klar kan du bränna projektet med<br>\
    "Funktion" -> "Bränn projekt"!
    NewProjectDialog.mediumSize = Lagringskapacitet
NewProjectDialog.overwrite = skriv över innehållet
NewProjectDialog.pressOK = Tryck OK för att fortsätta!
NewProjectDialog.title = Nytt projekt
NewProjectDialog.typeLabel = Vilken typ av medium vill du använda?
NewProjectDialog.warnIfNotEmpty = avsluta med en varning

# OpenDialog
ODDate = Datum
ODFiles = Filer
ODOpen = Öppna
ODProject = Projekt
ODTitle = Öppna Projekt
ODTracks = Spår
ODSizeKB = Storlek (KB)

# OptionsDialog
ODall = alla
ODfast = snabb (innehållstabellen bara)
OptionsDialog.copies = Antal kopior:
OptionsDialog.copiesGroup = Kopior
OptionsDialog.DVDVideoTip = Generera ett DVD Video kompatibelt UDF filsystem.
OptionsDialog.format = formatera DVD+RW
OptionsDialog.formatTip = Formatera en ny DVD+RW-skiva för första användningstillfället.
OptionsDialog.MD5File = MD5 summorfil
OptionsDialog.MD5FileTip = Spara MD5 summorna från filerna för enkel @CD@ verifiering.
OptionsDialog.overburn = Överbränning
OptionsDialog.overburnTip = Försök skriva mer än 80 minuter eller 700 MB till en CD.

# PutFiles
PutFiles.above64characters = Längden på följande filnamn är mer än 64 tecken:
PutFiles.cannotRead = Kan inte läsa följande fil:
PutFiles.ignore = Ignorera
PutFiles.ignoreAll = Ignorera Alla
PutFiles.ignoreAlways = Ignorera Alltid
PutFiles.problem = Det kan uppkomma problem med ISO 9660 filsystemet längre fram...
PutFiles.shorten = Korta av
PutFiles.shortenAll = Korta av alla

# RenameDialog
RDNewName = Nytt namn
RDTitle = Döp om

# SaveDialog
SDName = Namn
SDSave = Spara
SDStoreSession = Spara tillfälligt sessionen på servern
SDTitle = Spara projekt