#
# webCDwriter - Network CD Writing
#
# Italian messages of webCDcreator
#

about = Informazioni sul prodotto
accessError = webCDcreator  non è in grado di leggere i files locali.\n\
	Controlla sul sito web come settare le Java security policy.
action = Azioni
audioCD =  Creare un CD Audio
author = Autore
blankingTOC = Cancellazione TOC del CD-RW...
blankTOC = Sovrascrivi un CD-RW
burn = Masterizzazione CD in corso
burnCmd = Registra la sessione
burnGroup = Registrazione
burnOffline = Scrivi offline
burnSuccess = Scrittura terminata con successo.\n\
Sono stati scritti {0,number,integer} MB.\n\
Sul CD sono rimasti {1,number,integer} MB di {2,number,integer} MB.\n\
Ritira il CD sul Server!
burnSuccessCDwasClosed = Masterizzazione terminata con successo.\n\
Scritti {0,number,integer} MB. Il CD è stato chiuso.\n\
Su questo Cd non è più possibile aggiungere dati.\n\
Prendi il CD sul Server!
cancel = Annulla
close = Chiudi
closeCD = Chiudi il CD
closeSession = Chiusura della sessione attuale...
cmdNewSession = Nuova Sessione
cmdSetBootImage = Utilizza il file come BootImage
continue = Continua >>
createImage = Creazione dell'immagine CD
createSession = Creazione di una nuova sessione...
dataCD = aggiungere files/cartelle ad un CD dati
destAudioCD = CD Audio
destDataCD = CD Dati
destImageCD = CD (image)
details = Dettagli
error = Errore
error_can't_determine_state_of_CD = Il CD non ha TOC, ma sembra non essere vuoto.
error_can't_make_CD-image = Errore durante la creazione dell'immagine del CD.\n\
L'attuale mkisofs (1.13) alcune volte fallisce con i \n\
nomi di files lunghi o troppe directory annidate e le estensioni Joliet.
error_can't_read_first_writable_address = \
	Probabilmente il CD era già chiuso.\n\
Non è possibile aggiungere altri dati.
error_empty_session = Non posso stampare una sessione vuota!
error_invalid_field_in_cdb = Probabilmente il CD era già chiuso.\n\
Non è possibile aggiungere altri dati.
error_may_not_fit = La sessione attuale è troppo grande per il CD.
error_out_of_disk_space = Non c'è più spazio sul disco del Server.\n\
Problema di configurazione. Dovrebbe esserci abbastanza spazio\n\
per le sessioni e il files temporanei!
error_reload_media = CD-writer ha un problema con il CD.\n\
Riprova utilizzando lo stesso CD o uno nuovo !
error_reservation_cancelled = Scrittura del CD interrotta!
error_reservation_timeout = Timeout nel prenotare il masterizatore
error_session_to_big = Raggiunto il limite della dimensione della sessione!
file = File
files = files
filesystemGroup = Filesystem
help = Aiuto
HFSOption = Apple HFS
homeDirs = Homes
imageCD = Scrivi un'immagine  "ISO 9660"
imageQuestion = Contiene i files e le directory \n\
che dovrebbero essere scritte nel CD,\n\
e.g. si tratta di una immagine "ISO 9660"?
incompleteAudioFile = sembra ci sia solo l'header del file WAV.\n\
	Perfavore utilizza audiograbber on in alternativa CDFS.VXD \n\
	per grabbare le tracce di un CD audio. Visita\n\
	http://www.audiograbber.com-us.net\n\
	http://www.sonicspot.com/alternatecdfsvxd/\n\
	http://www.cdrinfo.com/hardware/cdfs/
jolietOption = Estensioni Joliet 
laserOff = Simulazione
newDirCmd = Nuova Directory
no = No
noAudioFile = non e' un file WAV a 44.1 kHz, 16 bit, stereo 
noConnection = Impossibile connettersi a CD-writer
openSession = Apertura vecchia sessione in corso..
queue = Numero di CD in coda:
quitCmd = Fine Programma
removeCmd = Rimuovi
reserve = Prenotazione del Masterizzatore...
rockRidgeOption = Estensioni Rock Ridge
selectMode = Vuoi
showHelpCmd = Informazioni
showProtocolWin = visualizza a protocol window
sources = Sources
speed = Velocita
startCmd = Start
system = System
titleAccessError = AccessError
titleBurn = Registrazione
titleBurnResult = Registrazione terminata
titleBurnSessionControl = Burn Session Control
titleCloseSession = Chiusura sessione
titleConnectedTo = Connesso a...
titleCreateImage = Crea Immagine-CD
titleCreateSession = Creazione di una nuova sessione
titleHelpWin = Aiuto
titleImageQuestion = Domande
titleInsertCD = Inserisci un CD-R
titleLogWin = Log
titleNoAudioFile = File non valido
titleOpenSession = Apertura di una vecchia sessione
titleOptions = Opzioni
titlePutFiles = Invio dei files al server
titleReserve = Reserving CD-writer
titleTypes = Seleziona il Tipo di CD 
titleTryToConnect = Connessione al server
titleWaitForCancel = Annullo l'operazione in corso
TTblankTOCBox = Sovrascrivi il contenuto di un CD-RW
TTcloseCDBox = Non possono essere scritte altre sessioni
TTcopy = Aggiungi i file selezionati al CD
TTcut = Rimuovi i files selezonati
TTlogBox = Visualizza l' output di mkisofs e cdrecord
TTnewDir = Aggiungi una nuova Directory
TTofflineBox = Uscita dopo prenotazione?
TTsessionSize = La dimensione della sesisone dovrebbe essere < 650MB
TTsetBootImage = Seleziona l'immagine di un floppy per il boot
TTspeedBox = Velocità di scrittura
TTstart = Avvia webCDcreator
translation = Traduzioni:
tryToConnect = Tentativo di connessione a CDWserver
user = Utente
version = Versione
volumeID = Titolo del CD
waitForCancel = Sto annullando l'operazione in corso...
wavQuestion = Vuoi stampare un CD audio?
willNowExit = Chiusura in corso!
yes = Si